Al-Taulīd li Muṣṭalaḥāt al-Lugah al-Tasygīliyyah fī Wasā'il al-Tawāṣul al-Ijtimā‘ī: Dirāsah Ṣarfiyyah wa Dalāliyyah
DOI:
https://doi.org/10.37680/aphorisme.v7i1.9792Keywords:
Arabic Word Formation, Instagram, Morphological, Operational Language Terms, Semantic, Social Media, WhatsAppAbstract
This research presents a morphological and semantic analytical study of Arabic word formation (neologisms) for operational terms on social media, specifically within the WhatsApp and Instagram applications. The purpose of this research is to identify the morphological and semantic formation patterns of new Arabic terms used in social media interfaces, as well as the methods used to create them. This research utilizes a qualitative descriptive approach. The primary data sources are the Arabic language interfaces of the WhatsApp and Instagram applications. The population and sample of this study comprise the operational terms found within these platforms, specifically 128 terms on WhatsApp and 145 terms on Instagram. Data collection was conducted through observation and documentation techniques. Subsequently, the data were analyzed using morphological and semantic analytical techniques to categorize the neologism patterns. The results of this study reveal 82 distinct, newly coined Arabic operational terms across both applications. These linguistic adaptations are generated through two primary core mechanisms. Morphologically, the neologisms are predominantly formed through derivation and compounding. Semantically, the terms are constructed using metaphorical extensions of meaning (isti’arah and tawsi' al-ma'na) alongside direct translations to effectively convey digital operational functions. These findings demonstrate the Arabic language's dynamic capacity to accommodate and localize modern technological concepts within digital interfaces. The primary benefit of this thesis is to enrich the university's academic repository of knowledge, specifically to enhance students' understanding in the Department of Arabic Language and Literature of morphological and semantic studies, with a special focus on Arabic word formation related to operational terms on social media.
References
ʻAlī, M. S. M. (n.d.). Manāhij al-Baḥth al-ʻIlmī. Maktabat al-Wasaṭiyyah li-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ.
Al-Suyūṭī, J. D. A. R. (1998). Al-Muzhir fī ʻUlūm al-Lughah wa-Anwāʻihā (F. A. Manṣūr, Ed.). Dār al-Kutub al-ʻIlmiyyah.
Al-Zubaydī, M. (1965). Tāj al-ʻArūs min Jawāhir al-Qāmūs. Maktabat al-Hidāyah.
Andriani, A. (2010). Arabisasi Kosakata Asing: Analisis Fonologi dan Morfologi pada Kosakata Serapan dari Bahasa Inggris dalam Kamus al-Maurid: Kamus al Inklizi. UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.
Anīs, I. (1978). Min Asrār al-Lughah. Maktabat al-Anjlū al-Miṣriyyah.
Atmoko, B. D. (2012). Instagram Handbook. Media Kita.
Badawi, M. (2003). al Muhit Oxford Study Dictionary English Arabic. Academia.
Beerling, Kwee, Peursen, V., & Mooij. (1990). Inleidingfor de Wetenscbapsleer, Alih Bahasa Soejono Soemargono dengan Judul “Pengantar Filsafat Ilmu.” Tiara Wacan.
Djadjasudarma, & T., F. (2009). Semantik I: Makna Leksikal dan Makna Gramatikal. Refika Aditama.
Ferdinand de Saussure. (1959). Course in General Linguistics. Philosophical Library.
Ghālīm, M. (1987). Al-Tawlīd al-Dalālī fī al-Balāghah wa-al-Muʻjam. Dār al-Bayḍā’.
Ḥaydar, F. ʻA. (1999). ʻIlm al-Dalālah Dirāsah Taṭbīqiyyah. Maktabat al-Nahḍah.
Ibn Manẓūr. (1290). Lisān al-ʻArab (3rd ed.). Dār al-Maʻārif.
Ibn Murād, I. (1997). Muqaddimah li-Naẓariyyat al-Muʻjam. Dār al-Ghārīb al-Islām.
ʻĪd, M. (1980). Al-Maẓāhir al-Tāriʼah ʻalā al-ʻArabiyyah al-Fuṣḥā. ʻĀlam al-Kutub.
Kementerian Agama Republik Indonesia. (2019). Al-Qur’an dan Terjemahannya: Dilengkapi dengan Transliterasi Arab-Latin (Edisi Penyempurnaan). Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an, Badan Litbang dan Diklat Kementerian Agama RI.
Khalīl, Ḥ. (1976). Al-Muwallad fī al-ʻArabiyyah. n.p.
Khalīl, Ḥ. (1980). Al-Muwallad fī al-ʻArabiyyah: Dirāsah fī Numūw al-Lughah al-ʻArabiyyah wa Taṭawwurihā Baʻda al-Islām. Dār al-Nahḍah al-ʻArabiyyah.
Koum, J., & Acton, B. (2009). Aplikasi WhatsApp.
Makassar, T. Penyusun Karya Ilmiah U. A. (2023). Pedoman Penelitian Karya Tulis Ilmiah: Makalah, Skripsi, Tesis, Disertasi dan Laporan Penelitian. Alauddin University Press.
Makram, ʻA. S. (2001). Al-Taʻrīb fī al-Turāth al-Lughawī: Maqāyīsuhu wa-ʻAlāmātuhu. Dār ʻĀlam al-Kutub.
Maʻlūf, L. (2009). Al-Munjid fī al-Lughah. Al-Maṭbaʻah al-Kāthūlīkiyyah.
Nisa, H. K. (2016). Neologisme dalam Bahasa Arab: Kajian Morfologis dan Semantik terhadap Istilah-Istilah Bahasa Operasional Media Sosial Facebook Versi 68.0.0.37.59 dan WhatsApp Versi 2.12.556. UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.
Nurul Aini. (2018). Neologi Istilah Politik dalam Bahasa Arab Modern: Kajian Morfologis dan Sintaksis. Universitas Gadjah Mada Yogyakarta.
Nurul Miftah. (2015). Neologi Kata Teknologi dalam Surat Kabar al-Akhbar. UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.
Riyadi, H. (2025). https://www.nesabamedia.com/pengertian-instagram/. diakses pada 28 Agustus.
Robi Irawan, Nur Fatimatuzzahroh, E. (2026). Dinamika Perubahan Leksikal Bahasa Arab di Era Digital: Analisis Inovasi Kata dan Adaptasi Istilah Media Sosial. Education and Development, 14(1), 414.
Sabīlā, M. ’, & Al-’Ālī, A. as-S. bin ’Abd. (2005). al-Lugah. Dār Tūbqāl lin-Nasyr.
Salsabīlā, T. F. (n.d.). at-Taulīd fī al-Lugah al-’Arabiyyah: Dirāsah fī Takwīn Muṣṭalāḥāt al-Lugah al-’Arabiyyah al-Jadīdah fī Lugat Taṭbīq Iphone 6S IOS 13.1.1. UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.
Sudaryanto. (2015). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Sanata Dharma University Press.
Suhemi, E. (2020). Mashdar dalam Surat Al-Kahfi : Suatu Kajian Morfologis. 17(2), 186–195.
Sukkar, M. R. al-ʻA. (n.d.). Al-Tawāṣul al-Ijtimāʻī: Anwāʻuhu, Ḍawābiṭuhu, Āthāruhu, Muʻawwiqātuhu [Unpublished University Thesis]. Al-Jāmiʻah al-Islāmiyyah Ghazzah.
Systrom, K., & Krieger, M. (2010). Aplikasi Instagram.
Tājir, M. (2021). Al-Manhaj al-Waṣfī. Maktabat Nūr.
ʻUmar, A. M. (1998). ʻIlm al-Dalālah. ʻĀlam al-Kutub.
ʻUmar, M. Ḥ. (2016). Taʻrīf al-Tarkīb fī al-Naḥw. Al-Alūkah.
Yaʻqūb, I. B. (1982). Fiqh al-Lughah al-ʻArabiyyah wa-Khaṣāʼiṣuhā. Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn.
Yūsuf. (n.d.). Al-Dalālah wa ʻIlm al-Dalālah al-Mafhūm wa al-Majāl wa-al-Anwāʻ. Al-Alūkah.
Yūsuf, I. al-Ḥ. (n.d.). Dawr Majāmiʻ al-Lughah al-ʻArabiyyah fī al-Taʻrīb. n.p.
Zainurrakhmah. (2024). Analisis Morfosemantik Neologisme Teknologi Informasi Arab di Al Jazeera (2024). Titian: Jurnal Ilmu Humaniora, 08(02), 483.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Zelvira Zelvira, Najamuddin A. Safa, Mohamad Harjum
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
.jpg)
