Al-Tabdīl wa al-Takhlīṭ al-Lugawī baina al-‘Arabiyyah wa al-Jāwiyyah fī al-Muhādaṡāt al-Yaumiyyah li Tullāb al-Ma’had
DOI:
https://doi.org/10.37680/aphorisme.v7i1.9984Keywords:
Code-Mixing, Code-Switching, ConversationAbstract
The purpose of this study is to describe the characteristics of code-switching and code-mixing in everyday conversations at the Darussalam Al-Akhyar Islamic Boarding School in Kudus. The method used in this study is qualitative descriptive. The data collection techniques used were observation, documentation, audio recording, and field notes. The data source of this study was the daily conversations of female students at Darussalam Al-Akhyar Islamic Boarding School in Kudus. Data were collected through documentation using the listening recording, and note-taking techniques. The findings indicate that students frequently use code-switching and code-mixing in daily conversations. Code-switching consists of internal and external types, while code-mixing is also categorized into internal and external forms, with each occurring according to the conversational context. Internal code-switching occurs when shifting from Javanese to Arabic and from Arabic to Javanese in certain conversational situations. External code-switching, on the other hand, occurs through the use of foreign language elements other than Javanese and Arabic in interactions among santri. Internal code-mixing occurs through the insertion of Javanese elements into Arabic speech or of Arabic elements into Javanese speech. Meanwhile, external code-mixing occurs through the insertion of elements from other foreign languages into the daily conversations of santri.
References
Al-Amrani, S. N., Ganasan, M. J., Akkawi, A., & Al-Abdulsalam, M. M. (2025). The Influence of Arab Culture and Technology on the Use of Code-Switching in English Language Classrooms: Teachers’ Perspective. Dirasat: Human and Social Sciences, 53(1), 8239. https://doi.org/10.35516/hum.2025.8239
Alatas, M. A., & Rachmayanti, I. (2020). Penggunaan Campur Kode dalam Komunikasi Santri di Pondok Pesantren Anwarul Huda Malang. Satwika : Kajian Ilmu Budaya dan Perubahan Sosial, 4(1), 43–55. https://doi.org/10.22219/satwika.v4i1.11504
Alawiyah, S., … T. A.-… B. dan S., & 2021, Undefined. (2022). Wujud dan Faktor Penyebab Alih Kode dan Campur Kode dalam Interaksi Sosial Pedagang dan Pembeli di Pasar Parungkuda Kabupaten Sukabumi NANo Ranking Found for “Jurnal Disastri.” Ejournal.Undiksha.Ac.Id, 4(1), 11–19. https://doi.org/10.33752/DISASTRI.V4I1.2442
Amanda Amelia Putri, Desthalita Rafni Azzakiya, Kanaya Ratu Vanisa, T. A. H. (2025). Code-Switching and Code-Mixing in English Department Students’ Conversations at Universitas Pamulang | Morphosis: Journal of Literature. https://openjournal.unpam.ac.id/index.php/MPS/article/view/50090?utm_source=chatgpt.com&__cf_chl_f_tk=3IOLv82gmm4G3s13nnW1ALZJ2Rj_Am8oeHHbrlbvmYE-1783394700-1.0.1.1-0szvMCfbcfW5R5B93oLkWgYuvX6mjNDNLZuBW1s4RYw
Anam, S., Mariani, N., Aisyah, S., Putriyani, W., Septian, I., & Baturaja, U. (2024). Alih Kode dan Campur Kode di Pondok Pesantren Modern Adzikro. Jurnal Ilmiah Bina Bahasa, 17(1), 1–11. https://Doi.Org/10.33557/Binabahasa.V17I1.3011
Ananda Putri, D., Puspaningtyas, E., & Hakim, M. Z. A. (2022). Analisis Alih Kode dan Campur Kode Serta Faktor Penyebabnya dalam Video Youtube Iqbal Ramadhan. JBSI: Jurnal Bahasa dan Sastra Indonesia, 2(02), 100–111. https://doi.org/10.47709/jbsi.v2i02.1785
Ani, S., Setiawati, P., & Farahsani, Y. (2021). Code-Switching and Code-Mixing in WhatsApp Group Chats by FEB UMY Lecturers. 362–369. https://doi.org/10.2991/ASSEHR.K.210120.146
Arifah, N., & Shofia, A. (2022). Analysis of Code Switching and Code Mixing on the “Bajra” Film at the Darus Salam Modern Islamic Boarding School Gontor Ponorogo. Journal of Arabic Language Teaching, 2(2), 125–138. https://doi.org/10.35719/arkhas.v2i2.1656
Batrisya Md Zolkapli, R., Azhar Mohamad, H., Luthfi Mohaini, M., Hanim Abdul Wahab, N., & Ravinthra Nath, P. (2022). Social Sciences & Humanities Code-Switching and Code-Mixing in the Practice of Judgement Writing in Malaysia. Pertanika J. Soc. Sci. & Hum, 30(3), 1365–1382. https://doi.org/10.47836/pjssh.30.3.23
Chaer, A. (2007). Linguistik Umum. PT Rineka Cipta.
Chaer Abdul & Leonie Agustina. (2004). Sosiolinguistik Pengenalan Awal. Rineka Cipta.
Dan, C., Kode, A., Pesantren, P., Ibrohimi, A., Kosa, E., Dan, K., Santri, K., Mahiroh, N. W., & Ahmadi, A. (2024). Campur dan Alih Kode Pondok Pesantren Al Ibrohimi, Manyar sebagai Eskalasi Kosa Kata dan Komunikasi Santri. Diksatrasia : Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 8(2), 564–577. https://jurnal.unigal.ac.id/diksatrasia/article/view/14047
Diah Andriani, N., Hidayati, A., Hawa, M., Bahasa, F. P., Seni, D., & Pgri Bojonegoro, I. (n.d.). Analisis Alih Kode dan Campur Kode dalam Film Sobat Ambyar. Jurnal Pendidikan Edutama.
Ensri Anjayani , Siti Aisah, M. Z. F. (2022). Alih Kode dan Campur Kode pada Interaksi Guru dengan Siswa dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia Ensri. Jurnal Kependidikan, Pembelajaran, dan Pengembangan, 04(01), 23–30. https://doi.org/https://doi.org/10.55273/karangan.v3i1.123
Fajriani. (2021). Alih Kode dan Campur Kode dalam Masyarakat Multilingual di Kabupaten Pangkajene Kepulauan (Kajian Sosiolinguistik). Jurnal Tolis Ilmiah: https://ojs.umada.ac.id/index.php/Tolis_Ilmiah/article/view/175/162
Fauziati, E., Purnama, B., Ovita, L. D., & Mahardhika, C. (2020). Strategi Komunikasi Code Switching oleh Pembelajar Bahasa Inggris sebagai Bahasa Asing. Jurnal Varidika, 32(1), 1–15. https://doi.org/10.23917/varidika.v32i1.10741
Gumperz, J. J. (2009). Conversational Code Switching. Discourse Strategies, 59–99. https://doi.org/10.1017/cbo9780511611834.006
Jurnal, U., Sunari, N. K., & Simatupang, M. S. (2021). Code Mixing Analysis in High School Students’ Conversation. Lingua, 17(2), 131–140. https://doi.org/10.34005/LINGUA.V17I2.1494
Luthfi, K. M., & Farhah, E. (2026). Indonesian-Arabic Code-Switching on Instagram : Linguistic Forms and Ideological Constructs of Salafi and Nahdlatul Ulama. Journal of Language Teaching and Research, 17(1), 181–191. https://doi.org/https://doi.org/10.17507/jltr.1701.18
Mandang, M. (2019). Penggunaan Alih Kode Instruktur dalam Proses Belajar Mengajar Bahasa Inggris di ELC Education Manado. Kajian Linguistik, 6(2). https://doi.org/10.35796/kaling.6.2.2018.24769
Moh. Fajrul Alfien, Sigit Fajar Ubaedulah, Yuliyah, Imas Juidah, E., & Logita5. (2022). Alih Kode dan Campur Kode di Pesantren Tahfidz Qur’an Darul Falah: Analisis Sosiolinguistik. Bahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia, 7(2), 509–518. https://doi.org/https://doi.org/10.31943/bi.v7i2.278 DOI:
Nurfadhlillah, R., Prasetyo, N. Y., & Juleha, D. (2024). Alih Kode Dan Campur Kode dalam Komunikasi Masyarakat Multilingual di Pondok Pesantren Modern Al-Ma’mur Solear Tangerang. Jupensal : Jurnal Pendidikan Universal, 1(2), 67–79. https://journalwbl.com/index.php/jupensal/article/view/156
Nurhikmah Sani, Okitra Asri Nurazi2, Madah Rahmatan, D. A. J. M. R. P. (2023). Campur Kode Bahasa Ibu terhadap Percakapan Bahasa Arab Pondok Pesantren Darul Iman Nurhikmah. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 6(2), 773–788. https://doi.org/10.35931/ am.v6i2. 2381
Oktober, M. M.-D. B. V. 3 (2), & 2022, undefined. (2020). Alih Kode dan Campur Kode Bahasa Arab: Studi Kasus Percakapan Whatsapp Mahasiswa Fakultas Saintek UIN MALIKI Malang. Repository.UIN-Malang.Ac.Id, 3(2), 182–193. http://repository.uin-malang.ac.id/12163/
Pharamita, T. A., Hardiah, M., & Damayanti, I. (2021). Code Switching and Code Mixing in English Language Learning Class. Jadila: Journal of Development and Innovation in Language and Literature Education, 1(3), 302–317. https://doi.org/10.52690/JADILA.V1I3.117
Putri, N. E., & Kusumadinata, A. A. (2023). Keterampilan Komunikasi Budaya di Pesantren. Karimah Tauhid, 2, 901–908.
R Bunga Febriani (Scopus ID, Rustandi, A., & Fauziah, S. (2023). Code-Switching Used by English Teachers in Teaching EFL Students. Journal of English Education and Teaching, 7(4), 1046–1059. https://doi.org/10.33369/JEET.7.4.1046-1059
Sa’diyah, S. H., & Basuki, B. (2019). Alih Kode dan Campur Kode dalam Kegiatan Diniyah di Pondok Pesantren Nurul Ummah Putri Kotagede Yogyakarta. Caraka: Jurnal Ilmu Kebahasaan, Kesastraan, dan Pembelajarannya, 5(2), 48–61. https://doi.org/10.30738/caraka.v5i2.4833
Saleh Alnuzaili, E., Saad Alghamdi, S., Ali, A., Almadani, M. A., Alhaj, A. A., Ahmed Malik, N., Saleh Alnuzaili, Ehab, Saad Alghamdi, Sami, Ali, Asad, Almadani, M., Alhaj, Abdulbasit, & Ahmed Malik, Nazir. (2025). Code-Switching Beyond Phases. Cogent Arts and Humanities, 12(1), 2564881. https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2564881
Samsul Anam, Neri Mariani, S. A., & Wita Putriyani, I. S. (2024). Alih Kode dan Campur Kode di Pondok Pesantren Modern Adzikro. Ilmiah Bina Bahasa, 17, 1–11.
Setiaji, A. B., & Mursalin, E. (2023). Variasi Alih Kode dan Campur Kode dalam Tuturan Masyarakat Multilingual di Kabupaten Pangkep (Kajian Sosiolinguistik). Jurnal Lingue, 5(1), 12–27. file:///C:/Users/ASUS/Downloads/nur_salam,+Journal+manager,+2.+Bayu.pdf
Sugiyono;, P. D. (2013). Metode Penelitian Pendidikan Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif dan R&D.
Suratiningsih, M., & Cania, P. Y. (2022). Kajian Sosiolinguistik : Alih Kode dan Campur Kode dalam Video Podcast Dedy Corbuzier dan Cinta Laura. Bahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia , 7(1), 244–251. https://doi.org/10.31943/BI.V7I1.209
Tamboto, J. H. (2021). Alih Kode dan Campur Kode dalam Interaksi Mahasiswa Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Manado. International Journal of Research in Social Culture Issues, 1(4), 68–92.
View of Analysis of Indonesian-English Code Switching and Code Mixing on Facebook. (n.d.). Retrieved September 30, 2025, from https://jurnal.uniraya.ac.id/index.php/Relation/article/view/387/321
zuliana, erni. (2016). Analisis Campur Kode (Mixing Code) dan Alih Kode (Code Switching) dalam Percakapan Bahasa Arab (Studi pada Mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Arab IAIM NU Metro Lampung). Jurnal Iqra’ : Kajian Ilmu Pendidikan, 1(2), 109–164. https://journal.iaimnumetrolampung.ac.id/index.php/ji/article/view/71
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Fatma Nurul Hidayah, Amin Nasir
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
.jpg)
