Analisis Terjemahan Tarkīb Iḍāfī Surah Muhammad Taḥlīlu Tarjamati Tarkīb Iḍāfī fī Sūrati Muḥammad Section Articles

##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##

Published Aug 9, 2023
https://doi.org/10.37680/aphorisme.v4i1.3242
Download
PDF (Full Text)
Statistic
Vol 4 No 1 (2023): Geographical Coverage: Indonesia, Nigeria, and Mali

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Muhamad Mauludi Rizki
Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta; Indonesia
Diki Choirul Fadhilah
Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta; Indonesia
Toto Edidarmo
Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta; Indonesia

Abstract

The purpose of this study was to reduce errors and provide insight related to the idhaf tarkib contained in Surah Muhammad. The research design used in this study is library research, so this research data is obtained from written literature. The existing data was then analyzed using a descriptive analysis method of Tarkīb Iḍāfī by analyzing the meaning contained in the idhafah. Idhafah is two isim connected by the implied harf jar, the harf jar, which is estimated between the two isim, namely lam, fii, and min. From this study, researchers found 30 Tarkīb Iḍāfī in surah Muhammad verses 1-15. From Tarkīb Iḍāfī it has the meaning of lamiyah 24, the meaning of min / albayaniyah 2, and the meaning of fii / az-zharfiyah 4.

##plugins.themes.academic_pro.article.details##

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.

How to Cite
Rizki, M., Fadhilah, D., & Edidarmo, T. (2023). Analisis Terjemahan Tarkīb Iḍāfī Surah Muhammad. Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education, 4(1), 86-101. https://doi.org/10.37680/aphorisme.v4i1.3242

References

Ainin, M. (2018). Metodologi Penelitian Bahasa Arab. CV Bintang Sejahtera.
Al Ghalayni, M. B. S. (2015). Jaami’ Ad-Duruus Al-Arabiyah. Daar Alamiyah.
Al Habry, M. J. (2020). Mafatih Al-Ma’atab Fi Fahm Al-Imrithi. Duta Media Publishing.
Alawiyah, N. L., Royani, A., & Nawawi, M. (2016). Analisis Terjemahan Teks Akademik Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Arab. Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 3(2), 217–230.
Anshori, T. (2019). Kasus Genetif (Majrurot Al-Asma) Dalam Surat Yasin (Studi Analisis Sintaksis).
Belaga, H. R. (t.t.). A-Muwajih Cara Mudah Belajar Bahasa Arab Bagi Pemula. Jam’iyyah Al-Wafa Al-Islamiyah.
Burdah, I. (2004). Menjadi Penerjemah: Metode dan Wawasan Menerjemah Teks Arab. Yogyakarta: Tiara Wacana.
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation (Vol. 31). Oxford University Press London.
Dayyab, H. B., & Dayyab, M. B. (2013). Qawai’id Al-Lughah Al-Arabiyah.yang diterjemahkan oleh Chatibul Umam. Darul Umam.
Edidarmo, T., & Muttaqin, Z. (2022). Foreignization Strategy in The Quranic Translation by MoRA: Study of Surah Al-Baqarah. Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 9(1).
Fuad, B. (2010). Terjemah Alfiyah Ibnu Malik dan Penjelasannya. Mobile Santri.
Hafsah, L., & Hanum, S. A. (2021). TARKIB IDHAFAH PADA AL-QUR’AN SURAT AL-QIYAMAH. International Conference of Students on Arabic Language, 5, 74–84.
Hidayatullah, M. S. (2012). Tadribat Tarjamah Metode Tarjim al-An Cara Mudah Menerjemahkan Arab-Indonesia. Tangerang Selatan: Alkitabah.
Izzah, N., Mushodiq, M. A., & Syaifullah, M. (2021). Semantics of Lexicology in the Study of Arabic Phonemes and Lexemes. Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language.
Manshur. (t.t.). Al-Muharar fii An-Nahwi Al-Mujalad At-Tsani. Daar As-Salam.
Mirzaqon, A., & Purwoko, B. (2018). Studi Kepustakaan Mengenai Landasan Teori Dan Praktik Konseling Expressive Writing Library. Jurnal BK Unesa, 1, 1–8.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation (Vol. 66). Prentice hall New York.
Rahmat, S. (2009). Pupu.“. Penelitian Kualitatif,” dalam Jurnal Equilibrium, 5(9).
Roji, F., Syaifullah, M., & Muttaqin, M. I. (2021). Analysis of Tarkib Idhofi in the Qur’an Surah Annisa’(Learning Nahwiyah)| Analisis Tarkib Idhofi dalam al-Qur’an Surat Annisa’(Pembelajaran Nahwiyah). Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language, 1(2), 101–116.
Shihab, M. Q. (2013). Kaidah tafsir. Lentera Hati Group.
Suma, M. A. (2013). Ulumul Qur’an. Rajawali Press.
Syihabuddin. (2005). Penerjemahan Arab Indonesia. Humaniora.