Ta’śīru Mahārah al-Qirā’ah ‘alā Qudrati Tarjamah al-Qur’ān bi al-Ma’had The effect of Arabic Reading Skills on the Ability to Translate the Qur'an in Islamic Boarding Schools Section Articles
##plugins.themes.academic_pro.article.main##
Abstract
This research aims to find out the reading ability of student class two KMI, the ability to translate the Qur’an for student class two KMI, and the effect of reading skills on the ability to translate the Qur’an on tarjamatu al-Qur’an material for class two KMI Darussalam Gontor Islamic Boarding School. This type of research is a quantitative survey. Samples were taken from 25% of the population using the proportionate stratified random sampling method, totaling 148 students. The data was taken using a test that had been tested for validity and reliability. The data analysis technique used is descriptive analysis, requirements testing, and hypothesis testing using nonparametric rank Spearman. The result showed that the reading ability of class two KMI is quite good, with an average (Mean) of 62,38. The ability to translate the Qur’an in the Tarjamatu al-Qur’an for class two KMI is quite good, with an average (Mean) of 72,53. From the influence analysis using Spearman’s rank correlation analysis, it can be concluded that reading ability affects the ability to translate the Qur’an. This is evidenced by the smaller significance value of 0.000 of the probability value 0.05.
##plugins.themes.academic_pro.article.details##
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
References
K. H Masyhudi Subari. (2021). المنهج الدّراسيّ عام 1442-1443. Darussalam Press.
K.H. Imam Zarkasyi. (1939). Diktat Pekan Perkenalan Pondok Modern Darussalam Gontor. Darussalam Prss, 1939.
Sugiyono, D. (2018). Metode penelitian kuatintatif, kualitatif dan R & D/Sugiyono. Bandung: Alfabeta, 15(2010).
Suharsimi, A. (2005). Manajemen penelitian. Jakarta: Rineka Cipta.
المراجع المجلة الالكترونية
Abdullah Jawawi. 2015. “Pengaruh Penerapan Strategi Gallerywalkterhadap Kemampuan Peserta Didik Menerjemahkan Teks Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Indonesia.” Makassar: Uin Alauddin Makassar.
Ahmadi, Rizqa. 2015. “Model Terjemahan Al-Qur’an Tafsiriyah Ustad Muhammad Thalib.” Center of Middle Eastern Studies (CMES): Jurnal Studi Timur Tengah 8 (1): 57–69. https://doi.org/10.20961/cmes.8.1.11624.
Dewi Almahfudhoh. 2018. “Pengaruh Kemampuan Membaca Al-Qur’an Terhadap Kemampuan Membaca Teks Bahasa Arab Siswa Kelas Viii Mts N 1 Bantul Tahun Ajaran 2017/2018.” Yogyakarta: Universitas Negeri Sunan Kalijaga.
Effend, Ahmad Fuad. 2012. “Metodologi Pegajaran Bahasa Arab. Malang: Misykat.”
Fransiska, Fredina, and Zaim Elmubarok. 2015. “Efektivitas Metode Reading Guide Terhadap Keterampilan Membaca Bahasa Arab Siswa Kelas Xi Ips Man Demak.” Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching 4 (1). https://doi.org/10.15294/la.v4i1.7634.
H. Arif Irfanuddin, L.c. 2022. نتيجة المقابلة مع مدير كلية المعلمات الإسلامية بمعهد دارالسلام كونتور الحرم الأول للبنات.
Hani, Juhar Latifah. 2020. “Kemampuan Membaca Dan Menerjemahkan Alquran Mahasiswa PGMI UIN Antasari Banjarmasin.” Tarbiyah Dan Keguruan. January 21, 2020. https://idr.uin-antasari.ac.id/13527/.
K. H Masyhudi Subari. 2021. “المنهج الدّراسيّ عام 1442-1443.” Darussalam Press.
K.H. Imam Zarkasyi. 1939. Diktat Pekan Perkenalan Pondok Modern Darussalam Gontor. Ponorogo: Darussalam Prss, 1939.
Mahiyagsi, Suffan Alauddin Al, Ria Riski Marsuki, Rina Supriatnaningsih, and Anggraeni Anggraeni. 2022. “Hubungan Antara Kemampuan Membaca Dengan Kemampuan Menerjemahkan Teks Berbahasa Mandarin Mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Mandarin Angkatan 2018.” Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching 5 (2). https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v5i2.40905.
Mamlu’atul Ni’mah, Abd Wahab Rosyidi. 2011. Memahami Konsep Dasar Pembelajaran Bahasa Arab. Cetakan 1. Malang: UIN Malik Press.
Mappaenre, Nurazni, and Herson Anwar. 2022. “Hubungan Antara Penguasaan Bahasa Indonesia Dengan Kemampuan Menerjemahkan Teks Bacaan Berbahasa Arab.” Al-Kilmah 1 (1): 1–18.
Muradi, Ahmad. 2019. “اللغة العربية والحضارة الإسلامية العالمية,” no. 0: 17–26.
Nur Patimah. 2021. “Peningkatan Kemampuan Membaca dan Menerjemah Bahasa Arab dengan Menggunakan Metode al-Qawa’id wa al-Tarjamah di Pondok Pesantren Darul Amin Pasaman Barat.” intiqad: Jurnal Agama dan Pendidikan Islam 13 (2). https://doi.org/10.30596/intiqad.v13i2.7994.
Rathomi, Ahmad. 2019. “Pembelajaran Bahasa Arab Maharah Qira’ah Melalui Pendekatan Saintifik.” Ta dib Jurnal Pendidikan Islam 8 (1): 558–65. https://doi.org/10.29313/tjpi.v8i1.4315.
Sayyidi, Khambali Khadori. 2018. “Pengaruh Model Pembelajaran Kooperatif Dan Gaya Berpikir Terhadap Hasil Belajar Qira’ah.” Al Mahāra: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 4 (1): 43–56. https://doi.org/10.14421/almahara.2018.041-03.
Siah, Nur, and Nur Fadilah Amin. 2017. “Pengaruh Penguasaan Bahasa Arab Terhadap Kemampuan Menghafal Al-Qur’an Mahasiswi Semester Ii Ma’had Al-Birr Makassar.” Al-Maraji’ : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 1 (1): 60–75.
Sugiyono, D. 2018. “Metode Penelitian Kuatintatif, Kualitatif Dan R & D/Sugiyono.” Bandung: Alfabeta 15 (2010).
Suharsimi, Arikunto. 2005. “Manajemen Penelitian.” Jakarta: Rineka Cipta.
Ulfatun Ni`mah, 1754144025. 2018. “فعالية إستخدام معمل اللغة لترقية مهارة الكلام لطلاب شعبة اللغة ( دراسة المتعددة المواقع في المدرسة تولونج اجونج الأولى الثانوية الإسلامية الحكومية وفي المدرسة تولونج اجونج الثانية الثانوية الإسلامية الحكومية ).” Thesis, IAIN Tulungagung. https://doi.org/10/DAFTAR%20PUSTAKA.pdf.
Ulfi Usykuriyah Khoiry (Wali Kelas 2J KMI). 2021. نتيجة المقابلة مع إحدى ولية الفصل للفصل الثاني.
عامر خالد توفيق. 2022. “علاقة اللغة العربية في القرآن الكريم : (دراسة تحليّليّة).” مجلة العلوم التربوية والانسانية, no. 18 (December): 1–9. https://doi.org/10.33193/JEAHS.18.2022.297.
عبدالله الخضر الحســني, نصرة. 2019. “تقويم مناهج القراءة للمرحلة الثانوية في الجمهورية اليمنية.” مجلة کلية التربية (أسيوط) 35 (5): 481–520. https://doi.org/10.21608/mfes.2019.103884.
محمد حسن أحمد, سناء. 2011. “فاعلية استخدام أنشطة الذکاءات المتعددة على تنمية مهارات القراءة الناقدة والکتابة الإبداعية والدافع للإنجاز لدى تلاميذ الصف السادس الابتدائي.” المجلة التربوية لکلية التربية بسوهاج 30 (30): 81–144. https://doi.org/10.21608/edusohag.2011.128868.