Types Complexity of Idioms Meaning in Arabic Language Learning Materials
Abstract
One must choose a meaningful word or sentence to reveal the intended meaning and purpose. The wrong choice of words in an idiom can be fatal. Therefore, studying and understanding several types of meanings of an idiom in the language is necessary. This study aims to provide a theoretical map of the types of expressions with different meanings in Arabic. This study uses a library research method that examines sources of information related to the idiom model in Arabic. The results of this study indicate that in Bahasa Indonesia, there are approximately twelve types of utterance meanings. The twelve types of meaning will help the language speakers determine the right choice of words to express the desired meaning. Meanwhile, in Arabic, there are approximately twelve types, including Lexical Meaning, Grammatical Meaning, Contextual Meaning, Referential Meaning, Denotative Meaning, Connotative Meaning, Conceptual Meaning, Associative Meaning, Word Meaning, Term Meaning, Idiom Meaning, and finally the meaning of proverbs.
Downloads
References
Arifiyanto, F., Nuryatin, A., & Doyin, M. (2020). The Realizations and Functions of Figurative Speeches in Novels Written by Prasetyo Utomo. Seloka: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 9(2), Article 2. https://doi.org/10.15294/seloka.v9i2.40442
Aspers, P., & Corte, U. (2019). What is Qualitative in Qualitative Research? Qualitative Sociology, 42(2), 139–160. https://doi.org/10.1007/s11133-019-9413-7
Auliana, A. (2021). Binary opposition of characters in Casey Watson’s A Boy Without Hope [Undergraduate, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim]. http://etheses.uin-malang.ac.id/34420/
Bajri, I. A. (2017). A Linguistic Analysis of Selected Verses in Surat Joseph. Advances in Social Sciences Research Journal, 4(2), Article 2. https://doi.org/10.14738/assrj.42.2680
Carstensen, K.-U. (2021). Quantification: The View From Natural Language Generation. Frontiers in Artificial Intelligence, 4, 627177. https://doi.org/10.3389/frai.2021.627177
Chaer, A. (2014). Linguistik Umum. Rineka Cipta.
De Stefani, E., & De Marco, D. (2019). Language, Gesture, and Emotional Communication: An Embodied View of Social Interaction. Frontiers in Psychology, 10, 2063. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02063
Deak, V., & Santoso, R. (2021). Learning Strategies and Applications in Learning Achievements. International Journal of Social and Management Studies, 2(4), Article 4. https://doi.org/10.5555/ijosmas.v2i4.64
Depraetere, I. (2019). Meaning in Context and Contextual Meaning: A Perspective on the Semantics-Pragmatics Interface Applied to Modal Verbs. Anglophonia. French Journal of English Linguistics, 28, Article 28. https://doi.org/10.4000/anglophonia.2453
Dibekulu, D. (2022). Teaching Grammar: In The View of Conventional Vs Contemporary Approach. NEW ACADEMIA: An International Journal of English Language, Literature and Literary Theory, II.
Harris, J. A. (2021). Extended Perspective Shift and Discourse Economy in Language Processing. Frontiers in Psychology, 12, 613357. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.613357
Hasanah, L., Pradina, S., Hadita, A., & Putri, W. C. (2019). Sociolinguistic Influence in the Use of English as a Second Language (ESL) Classroom: Seeing from Onovughe’s (2012) Perspective: Elsya : Journal of English Language Studies, 1(1), 28–32. https://doi.org/10.31849/elsya.v1i1.2538
Holliday, I., & Mathews, E. (2020). International Higher Education. International Higher Education, 102, 1–44.
Hossain, K. A. (2021). The Variations in Verb-Preposition Combinations in the GloWbE Corpus and Its Usage in Informal Englishes. REiLA : Journal of Research and Innovation in Language, 3(1), 26–41. https://doi.org/10.31849/reila.v3i1.6108
Katsos, N., de Linares, B. G., Ostashchenko, E., & Wilson, E. (2023). Perspective-taking in deriving implicatures: The listener’s perspective is important too. Cognition, 241, 105582. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2023.105582
Little, S. (2020). Whose heritage? What inheritance?: conceptualising family language identities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13670050.2017.1348463
Mignot, É., & Philippe, M. (2022). Introduction: Proper names and the lexicon – an exposition. Lexis. Journal in English Lexicology, 20, Article 20. https://doi.org/10.4000/lexis.6906
Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldana, J. (2018). Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook. SAGE Publications.
Mizan, K., Arjuna, I. H., Atiq, A. A., & Wargadinata, W. (2023). The Role of Modern Linguistics in the Learning of Arabic Language Skills. IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature, 11(2), Article 2. https://doi.org/10.24256/ideas.v11i2.3979
Muflihah, M. (2014). Peribahasa Di Dalam Bahasa Arab (Studi Komparasi Peribahasa Arab dengan Peribahasa Indonesia). Arabia, 6(2), Article 2. https://doi.org/10.21043/arabia.v6i2.1401
Oviogun, P. V., & Veerdee, P. S. (2020). Definition of language and linguistics: Basic competence. Macrolinguistics and Microlinguistics, 1(1), Article 1. https://doi.org/10.21744/mami.v1n1.1
Sugiyono. (2017). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. CV. Alfabeta.
Taktak, I. (2019). المعنى السياقي بين التأصيل والتفعيل The Contextual Meaning between Rooting and Activation. سياقات اللغة والدراسات البينية, 4(1), 304–322. https://doi.org/10.21608/siaqat.2019.201063
Ukhrawiyah, F. (2019). Perubahan Makna Kosakata Bahasa Arab yang Diserap ke dalam Bahasa Indonesia. Al-Ma‘rifah, 16(2), Article 2. https://doi.org/10.21009/almakrifah.16.02.03
Wulandari, P., & Fadilla, A. (2023). Literature Review of Types and Relations of Word Meanings at The Linguistic Level of Indonesian. Journal of Language, Literature, and Teaching, 5, 9–26. https://doi.org/10.35529/jllte.v5i2.9-26
Copyright (c) 2022 Ahmadi Ahmadi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who submit manuscript retain its copyright and grant publisher right of first publication licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0) that allows others to access (search, read, download, and cite), share (copy and redistribute the material in any medium or format) and adapt (remix, transform, and build upon any material) the work for any lawful purpose, even commercially with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in Qalamuna: Jurnal Pendidikan, Sosial, dan Agama.
