Dynamics of Language Use in Socio-Academic Contexts and Their Implications for Language Teaching

Muh Kholiq

doi:10.37680/qalamuna.v17i1.5812

Authors

Muh Kholiq Gunadarma University, Jakarta

DOI:

https://doi.org/10.37680/qalamuna.v17i1.5812

Keywords:

language use, language teaching, academic communication

Abstract

This study explores the patterns of language use in the socio-academic context at Gunadarma University and their implications for language teaching. Using a qualitative descriptive approach with a case study design, this research examines translanguaging and code-switching as linguistic strategies in academic settings. The subjects are lecturers and students, while the object is bilingual communication in oral and written discourse. Data were collected through participatory observation of classroom interactions and in-depth interviews with lecturers and students. The collected data were analyzed using thematic analysis to identify key patterns and functions of language adaptation. Findings reveal that code-switching and translanguaging help clarify technical terms, overcome language barriers, and encourage student participation. Indonesian dominates internal communication and official documents, whereas English is preferred for academic and international contexts. Bilingual lecture notes and assignments enhance students' comprehension and bilingual proficiency. These findings emphasize the role of linguistic adaptation in fostering inclusivity in higher education. The study recommends bilingual language policies and lecturer training on code-switching techniques to improve teaching effectiveness. This research provides insights into pedagogical strategies that address students' linguistic needs in a dynamic academic environment.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abas, E., Djafar, T., Ayu, J. D., Rukhmana, T., Vanchapo, A. R., & Rudiansyah, R. (2023). Analisis Pengaruh Lingkungan Kampus Terhadap Kepuasan Dosen Terhadap Pendidikan Di Universitas Raden Intan Lampung. Jurnal Review Pendidikan Dan Pengajaran, 6(4). https://doi.org/https://doi.org/10.31004/jrpp.v6i4.22098

Alang, N., & Idris, S. L. (2018). Students’ Perception Towards the Use of Code-Switching in Teaching and Learning. Journal of Education and Social Sciences, 11(1), 1–9.

Alshehri, S. (2023). The Relationship between Language and Identity. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 6(7), 156–161. https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.7.14

Amnah, & Syahriati, S. (2023). Pemanfaatan Media Sosial Sebagai Alat Pembelajaran DiLingkungan Perguruan Tinggi. Innovative: Journal Of Social Science Research, 3(6), 4783–4790. https://doi.org/https://doi.org/10.31004/innovative.v3i6.6889

Arifin, R. P. A. (2023). The Language of Power: A Sociolinguistic Study of Social Status in Little Women by Greta Gerwig. Eduj, 1(1), 1–7. https://doi.org/10.59966/eduj.v1i1.462

Ariyanto, Z. R., Sari, N. P., Nurhidayah, O., Hikmahwati, R., Hayat, S., & Sulistyono, Y. (2023). Kajian Fenomena Kesenjangan Generasi dalam Konteks Kehidupan Kampus menurut Perspektif Ilmu Komunikasi. Jurnal Ilmiah Ilmu Sosial, 9(2), 193–208. https://doi.org/10.23887/jiis.v9i2.70980

Bouzid, A., & Javier, C. (2024). Understanding Translanguaging in Multilingual Education. Research Studies in English Language Teaching and Learning, 2(3), 133–145. https://doi.org/10.62583/rseltl.v2i3.47

Cahyani, H., de Courcy, M., & Barnett, J. (2018). Teachers’ code-switching in bilingual classrooms: exploring pedagogical and sociocultural functions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(4), 465–479. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1189509

Carter, A., & Schmor, R. (2022). Pluriculturalism and Plurilingualism in English for Academic Purposes (pp. 319–336). https://doi.org/10.4018/978-1-6684-5034-5.ch018

Chen, Y.-L. (2016). The Effects of Virtual Reality Learning Environment on Student Cognitive and Linguistic Development. The Asia-Pacific Education Researcher, 25(4), 637–646. https://doi.org/10.1007/s40299-016-0293-2

Creed, E., Filippi, R., & Holliman, A. (2024). Teaching Bilingually: Unlocking the Academic and Cognitive Potential—Teachers’ Insights. Education Sciences, 14(4), 406. https://doi.org/10.3390/educsci14040406

Devianty, R. (2017). Bahasa Sebagai Cermin Kebudayaan. Jurnal Tarbiyah, 24(2), 226–245. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.30829/tar.v24i2.167

Dilixiati, D. (2024). An Analysis of the Mediating Role of Language in Education in the Context of Internationalisation of Education. Lecture Notes in Education Psychology and Public Media, 50(1), 143–148. https://doi.org/10.54254/2753-7048/50/20240916

Duarte, J. (2019). Translanguaging in mainstream education: a sociocultural approach. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(2), 150–164. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1231774

Ellis, N. C. (2019). Essentials of a Theory of Language Cognition. The Modern Language Journal, 103(S1), 39–60. https://doi.org/10.1111/modl.12532

Goodman, B., & Tastanbek, S. (2021). Making the Shift From a Codeswitching to a Translanguaging Lens in English Language Teacher Education. TESOL Quarterly, 55(1), 29–53. https://doi.org/10.1002/tesq.571

Han, J. (2024). Translanguaging as a pedagogy: exploring the use of teachers’ and students’ bilingual repertoires in Chinese language education. Applied Linguistics Review, 15(4), 1433–1451. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0142

Jessner, U., Allgäuer‐Hackl, E., & Rooy, S. C. (2025). Rethinking Code‐Switching and Translanguaging as Language Management Strategies in the Dynamic Model of Multilingualism. In The Handbook of Plurilingual and Intercultural Language Learning (pp. 123–137). Wiley. https://doi.org/10.1002/9781394165957.ch9

Lemmi, C., & Pérez, G. (2024). Translanguaging in elementary science. International Journal of Science Education, 46(1), 1–27. https://doi.org/10.1080/09500693.2023.2185115

Liu, H., Liu, Z., Yuan, M., & Chen, T. (2024). The effect of cognitive load on code-switching. International Journal of Bilingualism, 28(3), 513–530. https://doi.org/10.1177/13670069231170142

Luchenko, O., & Doronina, O. (2024). TRANSLANGUAGING IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES. Grail of Science, 39, 610–611. https://doi.org/10.36074/grail-of-science.10.05.2024.092

Makalela, L. (2015). Translanguaging as a vehicle for epistemic access: cases for reading comprehension and multilingual interactions. Per Linguam, 31(1), 15. https://doi.org/10.5785/31-1-628

Miao, L. (2022). Intercultural foreign language teaching and learning in higher education contexts. Language and Intercultural Communication, 22(1), 100–101. https://doi.org/10.1080/14708477.2022.2030951

Michael-Luna, S., & Canagarajah, S. (2015). Multilingual Academic Literacies. Journal of Applied Linguistics and Professional Practice, 55–77. https://doi.org/10.1558/japl.v4i1.55

Mokikwa, H., & Mokhele-Ramulumo, M. (2024). Navigating Language Diversity In Multilingual STEM Classrooms: Strategies For Inclusive Education. International Education Trend Issues, 2(2), 92–106. https://doi.org/10.56442/ieti.v2i2.421

Mona, A. (2024). Code-Switching in Multilingual Societies. European Journal of Linguistics, 3(1), 38–51. https://doi.org/10.47941/ejl.1770

Nababan, W. R. (2024). Tantangan Bahasa Di Era Digital Terhadap Kesalahan Berbahasa Dalam Komunikasi Media Sosial. Jbdi, 1(3). https://doi.org/10.47134/jbdi.v1i3.2602

Nafa, H. Ben. (2018). Code-Switching as an Evaluative Strategy: Identity Construction among Arabic-English Bilinguals in Manchester. In Paper Knowledge. Toward a Media History of Documents (Vol. 7, Issue 2).

Najiah, I. W., & Yasma, L. H. (2024). Social Transformation and Symbolic Interaction Around UIN Sunan Ampel Surabaya Based on Sociological Approach. Journal of Social Studies Education and Humanities Research, 1(1). https://journal.iai-alfatimah.ac.id/index.php/jossehr/article/view/41

Nasution, F., & Tambunan, E. E. (2022). Language and Communication. International Journal of Community Service (IJCS), 1(1), 01–10. https://doi.org/10.55299/ijcs.v1i1.86

Neshila, K. F., Van Wyk, I. H., & Josua, L. M. (2024). Translanguaging and Codeswitching in a Multicultural Classroom (pp. 141–159). https://doi.org/10.4018/979-8-3693-0563-8.ch008

O’Connor, B. H., & Crawford, L. J. (2015). An Art of Being in between: The Promise of Hybrid Language Practices (pp. 149–173). https://doi.org/10.1108/S1479-368720150000024008

Proctor, C. P., Silverman, R. D., Harring, J. R., Jones, R. L., & Hartranft, A. M. (2020). Teaching Bilingual Learners: Effects of a Language‐Based Reading Intervention on Academic Language and Reading Comprehension in Grades 4 and 5. Reading Research Quarterly, 55(1), 95–122. https://doi.org/10.1002/rrq.258

Ramadhani, M. F. A., Agung, S. B., Chrismantaru, C. N., & Mintowati, M. (2024). Pengaruh Faktor Sosial dan Budaya terhadap Pemerolehan Kalimat Bahasa Kedua Pada Anak Suku Madura, Batak, dan Jawa. Klausa, 8(1), 128–134. https://doi.org/https://doi.org/10.33479/klausa.v8i1.964

Reiginayossi, M., & Sitorus, F. K. (2023). Bahasa Sebagai Cermin Identitas Analisis Perspektif Martin Heidegger. JKOMDIS : Jurnal Ilmu Komunikasi Dan Media Sosial, 3(3), 657–660. https://doi.org/10.47233/jkomdis.v3i3.1157

Simasiku, L., Kasanda, C., & Smit, T. (2015). Can code switching enhance learners’ academic achievement? English Language Teaching, 8(2), 70–77. https://doi.org/10.5539/elt.v8n2p70

Sudaryanto. (2015). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistik. Yogyakarta: Muhammadiyah University Press. Duta Wacana University Press.

Sugiharto, S. (2024). Translanguaging as a Counter-Narrative in EFL Practice. EDULANGUE, 6(2), 138–149. https://doi.org/10.20414/edulangue.v6i2.9138

Tsang, A., Aubrey, S., & Yuan, R. (2024). Multiculturalism and multilingualism in higher education: intercultural activity participation and opportunities for language learning. International Journal of Multilingualism, 21(3), 1332–1348. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2164769

Van, H. V. (2021). “Metafunctions of Language” in Systemic Functional Linguistics: A Framework for Interpreting Meaning of Text in Social Context. Vnu Journal of Foreign Studies, 37(4), 1–25. https://doi.org/10.25073/2525-2445/vnufs.4750

Waluyo, B., & Anita. (2024). Integrating gender awareness into EFL pedagogy: Insights from Indonesia’s Islamic universities. Issues in Educational Research, 34(3), 1180–1201. https://doi.org/doi/abs/10.3316/informit.T2024121700011990149548094

Wu, X., & Veronis, L. (2022). English‐speaking International Students’ Perceptions and Experiences in a Bilingual University: A Geographical Approach to Linguistic Capital. Canadian Geographer / Le Géographe Canadien, 66(3), 542–555. https://doi.org/10.1111/cag.12755

Xie, D., & Sun, Y. (2023). Pedagogical implications of translingual practices for content and language integrated learning. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2023-0057

Zuo, M. (2019). Code-Switching in Efl Teacher Talk At Chinese Universities: a Conversation Analytical Perspective, Faculty of Humanities and Social Sciences, School of Education, Communication and Language Sciences.